わたすは特にすることもなく、ボケーっとTwitterなどを眺めておりますた。
すると横っちょに「センスのいい邦題」とか表示されているではありませんか。
わたすはおもむろにクリックしてみたのですた。
うぷぷ「ウハウハザプーン」ってあなたｗｗｗｗｗ。
ツタヤさんを検索しましたが、貸し出しはしてないようですた。
仕方がないので、Amazonで買ってしまおうかとｗｗｗｗｗ。
原題は「Up the Creek」で「まったくひどい！」とかいう意味のようですｗｗｗ。
ちなみにスターウォーズは「宇宙戦争」とかにしなくてよかったぁ！と思っているのは
わたすだけではないはず。
有名なところでは、「コルピクラーニ」とかいうバンドの邦題がいっちゃってるようです。
Wooden Pints/酒場で格闘ドンジャラホイ
Before The Morning Sun/朝まで飲もうぜ
God Of Wind/神風北欧隊
With Trees/森は泣いている
Pellonpekko/ビールこそが神の水
なんだかわかんないけど、こいつも聴いてみよっかなぁ、なんて気にさせますな。
この邦題をつけた人って、サーカスとかいうバンドの曲にも関わってるらしく、
まじでいっちゃってるお方のようですな。
何はともあれ、とことん暇な連休でありますた。続きを読む
